La Asociación “Bulgaria” organiza un desfile el 24 de mayo en el centro de Roma

El 24 de mayo, la plaza “República” de Roma se convertirá en un escenario del espíritu, la lengua y las tradiciones búlgaras. Entre el bullicio de los turistas, las fuentes y las calles romanas resonarán canciones búlgaras, se formará un horo búlgaro y la bandera tricolor recordará que, lejos de la patria, la comunidad búlgara sigue conservando sus raíces. El motivo es el día de los santos hermanos Cirilo y Metodio, del alfabeto, la educación y la cultura búlgaras y de la literatura eslava, y este año la festividad coincide además con el 25.º aniversario de la creación de la Asociación Bulgaria en Roma.

“Llevamos ya 25 años organizando celebraciones casi todos los años, ya sea con motivo del 3 de marzo o del 24 de mayo”, explica Marian Rusinov, presidente de la organización, en una entrevista para Radio Bulgaria. Según él, el programa conmemorativo será una especie de recorrido por la historia de la organización búlgara en la capital italiana, en el que participarán sus miembros con música, danza y poesía. 

En el programa festivo participarán el grupo de danza Ahinora, alumnos de la escuela dominical búlgara ABAGAR, coros e invitados de diversas organizaciones búlgaras. Se han previsto recitales de poesía, mensajes de felicitación de instituciones de Bulgaria e Italia, así como actuaciones de niños nacidos o criados lejos de Bulgaria, pero que han conservado la lengua y las tradiciones de sus padres.

“Bailaremos, nos divertiremos, cantaremos”, dice Marian Rusinov. El programa concluirá, como es tradición, con el himno búlgaro y un horo colectivo en la plaza, un gesto simbólico que cada año reúne a búlgaros de distintas generaciones en la Roma eterna.

• El 3 de marzo se celebra en Roma cerca del monumento al capitán Petko Voyvoda

La manifestación tampoco pasa desapercibida para los romanos. La plaza “República” es uno de los lugares más animados del centro de Roma y los transeúntes suelen detenerse, atraídos por la música y los colores de la fiesta búlgara. “Mucha gente se detiene, se queda impresionada e incluso se une al baile”, cuenta Marian Rusinov, presidente de la asociación, en una entrevista para Radio Bulgaria. Según él, es precisamente en esos momentos cuando la cultura búlgara se convierte en un puente natural entre las personas.

Hoy, la organización cuenta con un cuarto de siglo de historia, pero sus comienzos no fueron fáciles. En los primeros años tras su creación, la comunidad búlgara en Italia vivía una realidad muy distinta: sin redes sociales, sin una comunicación fluida con la patria y sin acceso inmediato a la información.

“En aquella época éramos un medio de comunicación", recuerda Marian Rusinov. Las invitaciones a los encuentros se difundían mediante folletos que se repartían en las paradas de autobús y en los lugares donde los búlgaros solían reunirse los fines de semana. En esas reuniones, la gente no solo celebraba junta, sino que también se ayudaba mutuamente compartiendo información sobre trabajo, vivienda o trámites administrativos. “De esta manera conseguíamos mantener el contacto entre nosotros y con nuestras raíces”, afirma Rusinov.

El hecho de que la festividad del 24 de mayo se celebre precisamente en Roma, la ciudad donde, en la basílica de Basílica de San Clemente, reposan los restos mortales de San Cirilo el Filósofo, tiene un simbolismo especial. Para los búlgaros que viven allí, esto no es solo un vínculo histórico, sino también una parte esencial de su identidad personal.

“Los ciudadanos búlgaros que viven aquí se sienten orgullosos de ello", subraya Marian Rusinov. Añade que muchos italianos se sorprenden al descubrir lo profundo que es el vínculo entre Bulgaria, la escritura eslava y Roma.

Para Marian Rusinov, que lleva más de tres décadas viviendo en Italia, el 24 de mayo sigue siendo, ante todo, la fiesta de las letras, que le transporta directamente a sus años de estudiante en su país natal:

“En mi memoria permanecen las manifestaciones y las fanfarrias que hacíamos cada año en el colegio”, recuerda.

Y este año, esos gratos recuerdos volverán a cobrar vida en la plaza “República” de Roma, el 24 de mayo, donde a las 10:00 de la mañana, hora local, la lengua y la tradición búlgaras volverán a reunir a nuestros compatriotas, lejos de la patria, pero cerca de sus raíces.

• A Bulgaria con amor desde la Ciudad Eterna (VÍDEO)

• Casi 90 000 búlgaros trabajan en Italia; todavía hay fraudes laborales

Autora Elena Karkalanova

Traducido por Zoraida de Radev